von Frauen und Kindern by Anton Tschechow

Autor:Anton Tschechow [Tschechow, Anton]
Die sprache: deu
Format: epub
veröffentlicht: 2013-12-13T05:00:00+00:00

Ein Ereignis

Übersetzt von Wladimir Czumikow

ES IST MORGEN. DURCH DIE EISBLUMEN AUF DEN FENSTERSCHEIBEN FÄLLT DAS HELLE SONNENLICHT IN DIE KINDERSTUBE. WANJA, EIN ETWA SECHSJÄHRIGER JUNGE, KURZ GESCHOREN, MIT EINER NASE WIE EIN KNOPF, UND SEINE SCHWESTER NINA, EIN VIERJÄHRIGES PAUSBÄCKIGES, FÜR SEIN ALTER ETWAS KLEINES MÄDCHEN, ERWACHEN UND SCHAUEN SICH DURCH DIE GITTER IHRER BETTCHEN BÖSE AN.

»JA, SCHÄMT IHR EUCH DENN NICHT?« BRUMMT DIE WÄRTERIN, »ALLE BRAVEN LEUTE HABEN SCHON TEE GETRUNKEN, UND IHR KÖNNT IMMER NOCH NICHT DIE AUGEN AUFKRIEGEN …«

DIE SONNENSTRAHLEN TANZEN HEITER AUF DEM TEPPICH, DEN WÄNDEN UND DEM KLEIDE DER WÄRTERIN, ALS LÜDEN SIE EIN, MIT IHNEN ZU SPIELEN. ABER DIE KINDER BEMERKEN DAS NICHT; SIE SIND HEUTE ÜBLER LAUNE BEIM ERWACHEN. NINA WIRFT DIE LIPPEN AUF, MACHT EIN SAURES GESICHT UND FANGT AN ZU GREINEN:

»TEE – E – E! MARIE! TE – E!«

WANJA ZIEHT DIE STIRNE KRAUS UND GRÜBELT, OB ER NICHT AUCH EINEN GRUND ZUM HEULEN FINDEN KÖNNTE; ER BLINZELT SCHON MIT DEN AUGEN UND ÖFFNET DEN MUND, IN DIESEM AUGENBLICK SCHALLT AUS DEM SALON DIE STIMME DER MUTTER:

»DAß NICHT VERGESSEN WIRD, DER KATZE MILCH ZU GEBEN! SIE HAT JETZT JUNGE …«

WANJA UND NINA MACHEN LANGE GESICHTER UND SEHEN EINANDER FASSUNGSLOS AN, DANN SCHREIEN SIE BEIDE ZUGLEICH AUF, SPRINGEN AUS DEN BETTEN UND LAUFEN MIT LAUTEM GESCHREI, BARFUß UND IM BLOßEN HEMD, IN DIE KÜCHE. –

»DIE KATZE HAT KINDER!« RUFEN SIE. – »DIE KATZE HAT KINDER!«

IN DER KÜCHE STEHT UNTER DER BANK DIE KLEINE KISTE, IN DER STEPAN SONST DIE KOHLEN FÜR DEN KAMIN AUS DEM KELLER HERAUFTRÄGT. AUS DER KISTE GUCKT DIE KATZE HERVOR. IHR GRAUES FRÄTZCHEN DRÜCKT DIE ÄUßERSTE ERMÜDUNG AUS. DIE GRÜNEN AUGEN MIT DEN SCHMALEN SCHWARZEN PUPILLEN BLICKEN RESIGNIERT UND SENTIMENTAL. MAN SIEHT ES IHR AN, DAß ZUR VOLLSTÄNDIGKEIT IHRES GLÜCKES BLOß »ER« FEHLT, DER VATER IHRER KINDER, DEM SIE SO RÜCKHALTLOS ERGEBEN IST! SIE VERSUCHT ZU MIAUEN, ÖFFNET DAS MAUL WEIT, ABER AUS DER KEHLE KOMMT NUR EIN HEISERER TON … MAN HÖRT DAS QUIEKEN DER JUNGEN.

DIE KINDER HOCKEN SICH VOR DIE KISTE UND BEOBACHTEN DIE KATZE, OHNE SICH ZU RÜHREN, MIT ANGEHALTENEM ATEM. SIE SIND ERSTAUNT UND ÜBERWÄLTIGT UND HÖREN NICHT, WIE DIE WÄRTERIN, DIE IHNEN NACHGELAUFEN IST, BRUMMT. IN BEIDER AUGEN GLÄNZT DIE HÖCHSTE, AUFRICHTIGSTE FREUDE.

IN DER ERZIEHUNG UND IM LEBEN DER KINDER SPIELEN DIE HAUSTIERE EINE BESCHEIDENE, ABER ZWEIFELLOS WOHLTUENDE ROLLE. WER VON UNS HAT NICHT SEINE ERINNERUNGEN AN GROßE UND STARKE, DOCH EDELMÜTIGE HUNDE, AN BOLOGNESER, DIE EIN PARASITENDASEIN FÜHRTEN, AN SINGVÖGEL, DIE IN DER GEFANGENSCHAFT STARBEN, AN STUMPFSINNIGE, DOCH HOCHMÜTIGE TRUTHÄHNE, AN SANFTE, GREISE KATZEN, DIE ES UNS NICHT ÜBELNAHMEN, WENN WIR IHNEN SPAßHALBER AUF DIE SCHWÄNZE TRATEN UND DIE GRAUSAMSTEN SCHMERZEN ZUFÜGTEN? MIR SCHEINT ES SOGAR ZUWEILEN, DAß GEDULD, TREUE, VERZEIHUNG UND AUFRICHTIGKEIT, DIE UNSEREN HAUSTIEREN EIGEN SIND, AUF DEN KINDLICHEN GEIST VIEL STÄRKER UND POSITIVER EINWIRKEN, ALS DIE LANGEN MORALPREDIGTEN EINES TROCKENEN UND BLASSEN DEUTSCHEN HAUSLEHRERS, ODER ALS DIE SCHWER VERSTÄNDLICHEN VORTRÄGE EINER GOUVERNANTE, DIE DEN KINDERN ZU BEWEISEN SUCHT, DAß DAS WASSER AUS SAUERSTOFF UND WASSERSTOFF BESTEHT.

»OH, WIE KLEIN SIE SIND,« SAGT NINA, MACHT GROßE AUGEN UND LACHT HELL AUF.

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.